napstrick sounds absurd

hollowed man · Wysłany: Nie 14:37, 08 Mar 2009 Temat postu: napstrick sounds absurd

that you're bound
calmed down
sipping eyes
shred the time
being honest
tear up
blinking fingers
all apart

@psik · Wysłany: Nie 22:12, 08 Mar 2009 Temat postu:

fuck - tyle umiem powiedzieć w tym języku

ovoc_ziemii · Wysłany: Pon 21:12, 16 Mar 2009 Temat postu:

Czy to dźwiękowy napstryk o oczach, które dzielą miodowy czas i ślepych palcach, które płaczą?

... Smile

hiehie

hollowed man · Wysłany: Pon 22:05, 16 Mar 2009 Temat postu:

pies to jebał

DżejDżej · Wysłany: Pon 22:07, 16 Mar 2009 Temat postu:

hollow a możesz to na mój ojczysty?

ovoc_ziemii · Wysłany: Pon 22:19, 16 Mar 2009 Temat postu:

Margot · Wysłany: Wto 9:02, 17 Mar 2009 Temat postu:

wszystko osobno

LittleDragon · Wysłany: Wto 11:15, 17 Mar 2009 Temat postu:

Dla czego nie tak?

您約束
平靜下來
喝的眼睛
一絲一毫的時間
誠實
撕毀
閃光手指
所有除了

Może ktoś szybciej odczyta przesłanie? Smile

))

Margot · Wysłany: Wto 14:16, 17 Mar 2009 Temat postu:

Smoku, biegasz po poetikonie i wymachujesz mieczem, pienisz się. Wyluzuj ...

Na tym forum nie ma działu, gdzie można by wklejać teksty w obcych językach. Niektórzy jednak piszą nie tylko po polsku, od razu, zupełnie swobodnie. Nie możesz przyjąć tego faktu do wiadomości i po prostu milczeć, jeżeli nie rozumiesz ?

LittleDragon · Wysłany: Wto 22:14, 17 Mar 2009 Temat postu:

Margot w wielkiej łaskawości Swojej, ZWRACAM SIĘ Z UPRZEJMĄ PROŚBĄ, PRZETŁUMACZ TEN TEKST NA JĘZYK POLSKI, abym się nie musiał już wpieniań, ani milczeć.
Bym zrozumiał przesłanie Hollowa, bom tuman lingwistyczny i jeno pa ruski panimaju.
każdy zatem może napisać poezję w języku innym niż Polski, a reszta tumanów niech se tłumaczy zatem.
Więc Zwróć się do admina niech stworzy dział obcojęzyczny i nie wytykaj mi pieniactwa, bo jeszcze go nie Uświadczyłaś.

Margot · Wysłany: Śro 9:16, 18 Mar 2009 Temat postu:

napstryk brzmiacy niedorzecznie

oto jesteś skrępowany
uciszony
łzy wpędzone w oczy
rozbij czas
bycie rzetelny
wyłam
pieprzone palce
jeden po drugim

/Uprasza się autora o wybaczenie i natychmiastową interwencje, jeśli wyobrażenia tłumacza rozeszły się z jego intencjami, albowiem owo tłumaczenie powstało bez porozumienia z tymże autorem./

LittleDragon · Wysłany: Śro 11:42, 18 Mar 2009 Temat postu:

DZIĘKUJE za kaganek oświecenia wniesiony pod strzechy.

Co do utworu, jakoś tak minimalnie, chociaż może ten styl tak ma?
Goniące się wersy mówią ....... w sumie o czym mówią?
I cz.

Margot · Wysłany: Śro 14:44, 18 Mar 2009 Temat postu:

Wiesz, Smoku, mnie się raczej wydaje, że rozbijanie czy niszczenie czasu daje taki sam skutek jak wyłamywanie palców, że chodzi tu o poczucie niemozności, bezradnosci.

Poczekajmy na autora.

Margot · Wysłany: Śro 14:50, 18 Mar 2009 Temat postu:

Rozbijanie czy kawałkowanie czasu miałoby ujawnić byt, rzetelny, uczciwy i to wydaje się niemozliwe.
To jest, na razie, tylko moja interpretacja.

hollowed man · Wysłany: Śro 17:15, 18 Mar 2009 Temat postu:

Nie było w planie tłumaczenia, dlatego też sprawia kłopoty:

napstryk brzmi niedorzecznie
że jesteś związany
wyciszony
sączą się oczy
szatkuje czas
rozrywa
trzęsące się palce
osobno

LittleDragon · Wysłany: Śro 22:36, 18 Mar 2009 Temat postu:

o i kwas, oryginał brzmi inaczej;////
wrócę jutro.

Margot · Wysłany: Czw 1:57, 19 Mar 2009 Temat postu:

hollowed man · Wysłany: Czw 8:49, 19 Mar 2009 Temat postu:

mówiąc szczerze - nie wiem.

Margot · Wysłany: Pon 13:10, 23 Mar 2009 Temat postu: Re: napstrick sounds absurd